Удивительная история точильщика из Оренсе, чей звук прозвучал на «испанском диске» Майлза Дэвиса

Мы никогда не сможем в полной мере выразить благодарность за титанический труд великого этномузыковеда Алана Ломакса, который всю свою жизнь посвятил путешествиям по миру, документируя и записывая музыку из самых непредсказуемых культурных уголков. Его бесчисленные экспедиции стали легендой, но среди них есть одна, до сих пор малоизвестная, которую по очевидным причинам стоит отметить: это его визит в Галисию в 1952 году. Поездка, финансируемая Columbia Records для создания монументальной серии «Всемирная библиотека народной и примитивной музыки», привела его в Сан-Мигель-ду-Кампо (Оренсе). Там он сделал бесценные полевые записи Хосе Марии Родригеса, точильщика и кастратора, который исполнял на своём инструменте, чифро, мелодию, возвещающую о его приходе. Этот звук был обыденным для любого испанца, но крайне загадочным для американца.

Спустя годы эта запись из музыкальных архивов Ломакса под названием «Alborada de Vigo» попала к аранжировщику Гилу Эвансу, который был ею совершенно очарован. Он показал её своему соратнику Майлзу Дэвису, которого также захватила эта музыка. Дэвис уловил связь между иберийским фольклором и блюзом и решил переосмыслить мелодию, исполнив её на трубе в начале композиции «The Pan Piper». Этот трек вошёл в легендарный альбом «Sketches of Spain» (1960), одну из самых влиятельных работ в истории джаза, которая также включала другие испанские музыкальные элементы, такие как саэты, трубы и барабаны Страстной недели.

Более шестидесяти лет спустя эта любопытная и увлекательная история станет концептуальным ядром фестиваля Jazz de Ría. Нынешний выпуск подчёркивает способность популярной культуры вступать в диалог с современным искусством, сохраняя при этом свою подлинность, и представляет программу, объединяющую музыкантов из Кубы, Аргентины, Перу, Палестины, Ирландии и США.

«Я предполагаю, что эта история распространялась постепенно, после того как архив Ломакса был оцифрован, и всё больше людей начали изучать и работать с архивами устной традиции», — объясняет Аитана Куэтара, директор Jazz de Ría. «На обложке альбома «Sketches of Spain» также есть объяснение происхождения мелодии, так что и оттуда она могла распространиться. Тем не менее, эта история всё ещё очень малоизвестна, многие открывают её для себя только сейчас, благодаря фестивалю».

В 2022 году был сделан важный шаг к переоткрытию этой истории, «благодаря исследованию, проведённому детьми из CEIP de Luíntra (Ногейра-де-Рамуин) под руководством их учителя Ико Рафаэля, который, к тому же, является известным музыкантом в Галисии», — рассказывает Куэтара. «Они связались с племянницей Хосе Марии Родригеса, которая хранит чифро, и она, среди прочего, рассказала им, что Хосе Мария был не из Фарамонтаоса, как указал Ломакс в своём архиве, а из Сан-Мигель-ду-Кампо. Обе эти деревни также относятся к приходам Ногейра-де-Рамуин».

Именно благодаря замечательной работе школьников из Луинтры, отмечает директор, стало известно, что Ломакс также отправил Хосе Марии письмо, сообщив, что его записи будут включены в сборник, который выйдет в США и впоследствии попадёт в руки Майлза Дэвиса. «Письмо написано с большой теплотой, и в посылке также были деньги, которыми, по всей видимости, Хосе Мария оплатил часть своего билета в Венесуэлу, куда он вскоре эмигрировал. Эта история имеет множество граней».

Этим почтением к необычной связи Дэвиса и Родригеса фестиваль Jazz de Ría стремится «перенести публику в это временное и географическое путешествие между Фарамонтаосом, или Сан-Мигель-ду-Кампо, и студиями Columbia на Манхэттене», — говорит Куэтара, разработавшая программу, которая пройдёт с 12 по 16 августа в городах Нарон, Неда, Седейра и Вальдовиньо. Открытие состоится в среду, 12 августа, в Седейре, на смотровой площадке Мирадор-де-Сан-Антон-де-Корвейро, совпадёт с наблюдением солнечного затмения и будет отмечено концертом Хавьера Диаса.

В четверг, 13 августа, фестиваль переместится на скалистое побережье Вальдовиньо, где состоится маршрут «Балконы к Атлантике» с выступлениями Марины Виго, Луиса Болона и Сандры Перес в Кастро-ду-Родо. Вечером на пляже Прайя-ду-Балео выступит перуанский дуэт Алехандро и Мария Лаура.

В пятницу, 14 августа, Нарон примет в Пасо-да-Культура концерт Ensemble 100xMiles — галисийского коллектива, созданного специально для празднования столетия со дня рождения Майлза Дэвиса.

В субботу, 15 августа, также в Нароне, фестиваль предложит день, посвящённый памяти и истории, лежащей в основе этого выпуска. Утром состоится экскурсия по монастырю Мостейру-ду-Коуто под руководством Кико Кадаваля, посвящённая связи между Майлзом Дэвисом и чифро точильщика из Оренсе Хосе Марии Родригеса. Во второй половине дня в парке Рио-Фрейшейро пройдёт серия концертов с участием Sarah Dowling meets Michael Kanan Trio (Палестина/Ирландия – США), Albert Cirera & Tres Tambors и Yosvany Terry Quartet (Куба).

Закрытие фестиваля состоится в воскресенье, 16 августа, в Неде, в Рибейра-де-Сан-Николас, у устья реки Белелье, с концертом аргентинского музыканта Ману Сихи, завершая пять дней музыки и встреч в различных местах Коста-Артябра.